1
00:00:03,303 --> 00:00:05,135
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,767
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:26,793 --> 00:00:28,557
Λοιπόν, Μπεν, φαίνεται
πολύ καλό στα χαρτιά,
4
00:00:28,629 --> 00:00:31,419
αλλά νομίζω ότι θα ήθελα
δείτε το ξανά από κοντά.
5
00:00:31,443 --> 00:00:32,088
Εντάξει.
6
00:00:32,165 --> 00:00:34,031
Πατέρα, το έχεις δει
ξυλεία καμιά δεκαριά φορές!
7
00:00:34,101 --> 00:00:35,712
Πιστεύετε κύριε Κάρτραϊτ
το έκοψε
8
00:00:35,736 --> 00:00:37,136
από την τελευταία φορά που το είδες;
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,681
Τώρα, Σούζαν, εσύ
ξέρεις καλύτερα από αυτό.
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,983
Σούζαν, ο πατέρας σου
έχει τέλειο δικαίωμα
11
00:00:40,007 --> 00:00:41,942
για να δεις αυτό το ξύλο
προσγειωθεί ξανά αν θέλει
12
00:00:42,009 --> 00:00:42,942
πριν το αγοράσει.
13
00:00:43,010 --> 00:00:44,103
Σίγουρα έχει. Κύριε Blanchard,
14
00:00:44,177 --> 00:00:46,043
έχουμε ένα βαγόνι
κάτω στον στάβλο με τα ζυμαρικά,
15
00:00:46,113 --> 00:00:48,082
Μπορώ να σε διώξω
όποτε θέλεις να πας.
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,759
Υπάρχει μια καλή ιδέα.
Τι γίνεται, Σούζαν;
17
00:00:49,783 --> 00:00:51,115
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,184
- Θα μου άρεσε.
- Καλά.
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,881
Πα, έχεις πολλά να κάνεις.
20
00:00:53,954 --> 00:00:55,445
- Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω;
- Αχ.
21
00:00:55,522 --> 00:00:57,000
Λοιπόν, δεν μπορείς να οδηγήσεις
με αυτό το κακό χέρι.
22
00:00:57,024 --> 00:00:59,118
Αγάπη μου, με το ένα χέρι Ι
μπορεί να οδηγήσει καλύτερα από 90%
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,387
των ανθρώπων αυτής της πόλης.
24
00:01:00,460 --> 00:01:02,224
Ναι, δεν είναι αυτό
όπως μιλούσες
25
00:01:02,296 --> 00:01:03,506
όταν οδηγήσαμε στην πόλη.
26
00:01:03,530 --> 00:01:04,623
Φαντάζομαι θα τα καταφέρεις.
27
00:01:04,698 --> 00:01:07,998
Ω, κοίτα, κοίτα αυτό, Hoss.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,832
Ένας πραγματικός θαυματουργός!
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,873
Γιατί δεν του το ζητάς
να γιατρέψω αυτόν τον ώμο σου;
30
00:01:12,940 --> 00:01:16,139
Α... Δεν το πιστεύω
σε αυτά τεμάχια.
31
00:01:16,209 --> 00:01:18,644
Ξεμείνετε από αυτό το φίδι
λάδι, έχουν τελειώσει.
32
00:01:18,712 --> 00:01:20,472
Εξάλλου, του παλιού μου ώμου
περίπου καλά πάντως.
33
00:01:21,248 --> 00:01:22,307
Είσαι πολύ τυχερός
34
00:01:22,382 --> 00:01:25,011
να μπορείς να γελάς
στα δεινά σου.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,382
Ότι ο τραυματισμός σας μπορεί να επιδιορθωθεί.
36
00:01:29,456 --> 00:01:31,721
Υπάρχουν κι άλλοι
όχι τόσο τυχερός.
37
00:01:31,792 --> 00:01:34,828
Είστε, ε... κύριε Γκαρθ;
38
00:01:34,895 --> 00:01:37,057
Είμαι αυτό που η νεαρή κυρία
39
00:01:37,130 --> 00:01:40,259
γελώντας αναφέρεται
ως «The Miracle Maker».
40
00:01:44,237 --> 00:01:46,433
Εάν ο ώμος σας δεν το κάνει
διορθωθείς, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
41
00:01:53,347 --> 00:01:55,043
Θεέ μου.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,947
Νομίζεις ότι εγώ
πληγώσει τα συναισθήματά του;
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,041
- Όχι.
- Μπα.
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,362
Μην τον πληρώσεις
καμιά προσοχή, Σου.
45
00:01:59,386 --> 00:02:01,014
Λοιπόν, αν το κάνουμε
κοίτα αυτό το ξύλο,
46
00:02:01,088 --> 00:02:02,128
καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας.
47
00:02:02,189 --> 00:02:04,090
Ναι.
48
00:02:18,939 --> 00:02:20,202
Έχετε μια καλή βόλτα τώρα.
49
00:02:20,273 --> 00:02:22,037
Πα, θα επιστρέψουμε
σε μια ώρα περίπου.
50
00:02:22,109 --> 00:02:23,543
Α, μη βιάζεσαι τώρα.
51
00:02:23,610 --> 00:02:25,670
θα φροντίσω για το
προμήθειες κάτω στο κατάστημα.
52
00:02:25,746 --> 00:02:27,112
Και πάρτο χαλαρά
με αυτούς τους ανθρώπους.
53
00:02:27,180 --> 00:02:28,858
Δεν θέλω να κάνεις ντάμπινγκ
υποψήφιους πελάτες μας
54
00:02:28,882 --> 00:02:29,815
σε ένα χαντάκι κάπου.
55
00:02:29,883 --> 00:02:30,907
Όχι.
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,228
Γιατί δεν το αφήνεις
οδηγώ, Χος;
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,982
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.
Και θέλω να μας δώσω
58
00:02:34,054 --> 00:02:35,054
μια πραγματικά συναρπαστική βόλτα.
59
00:02:35,122 --> 00:02:36,681
Δεν ξέρω, Σούζι.
Αυτά τα παλιά άλογα
60
00:02:36,757 --> 00:02:38,055
ήταν τρομοκρατημένος όλη μέρα.
61
00:02:38,125 --> 00:02:39,184
Έλα, Χος. Παρακαλώ.
62
00:02:39,259 --> 00:02:40,539
Καλύτερα να μην τη μαλώνεις, Χος.
63
00:02:40,594 --> 00:02:42,529
Όταν είναι σε αυτό το είδος
της διάθεσης, δεν μπορείς να κερδίσεις.
64
00:02:42,596 --> 00:02:44,224
δεν θέλω το δικό μου
το κεφάλι έσκυψε επίσης.
65
00:02:44,297 --> 00:02:45,297
Hyah!
66
00:02:45,332 --> 00:02:47,767
Ναι! Πάω!
67
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
κύριε Κάρτραϊτ.
68
00:02:57,077 --> 00:02:59,603
κύριε Κάρτραϊτ.
69
00:03:01,148 --> 00:03:02,912
Τι είναι, Τζεμπ;
Τι συμβαίνει;
70
00:03:02,983 --> 00:03:04,315
Έγινε ένα ατύχημα.
71
00:04:26,566 --> 00:04:29,035
Ο κύριος Blanchard είναι νεκρός.
72
00:04:29,102 --> 00:04:31,731
Η Σούζαν ανάπηρη.
73
00:04:33,039 --> 00:04:35,099
Και όλα εξαιτίας μου.
74
00:04:44,050 --> 00:04:45,780
Hoss,
75
00:04:45,852 --> 00:04:48,344
Παίρνω λίγο
βαρέθηκα να σε ακούω να το λες αυτό
76
00:04:48,421 --> 00:04:50,890
ξανά, και ξανά, και ξανά.
77
00:04:50,957 --> 00:04:52,653
Τώρα να σου πω κάτι.
78
00:04:52,726 --> 00:04:54,957
Ήταν ένα ατύχημα.
79
00:04:55,028 --> 00:04:58,658
Θα μπορούσε να συμβεί όχι
ανεξάρτητα από το ποιος οδηγούσε.
80
00:04:58,732 --> 00:05:01,600
Τώρα πρέπει να το κάνετε
σταματήστε να τρώτε την καρδιά σας.
81
00:05:01,668 --> 00:05:03,728
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
82
00:05:03,804 --> 00:05:05,932
Ξέρω πώς νιώθεις...
83
00:05:06,006 --> 00:05:07,770
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
όλη η ευθύνη
84
00:05:07,841 --> 00:05:09,207
στους δικούς σου ώμους.
85
00:05:09,276 --> 00:05:11,745
Αν, αν ξεκινούσαμε
αίσθημα ευθύνης
86
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
για όλα αυτά
συνέβη στη ζωή,
87
00:05:13,780 --> 00:05:15,408
γιατί, πώς θα μπορούσαμε να ζήσουμε;
88
00:05:19,152 --> 00:05:20,484
Ναι.
89
00:05:20,554 --> 00:05:22,853
Νομίζω ότι έχεις δίκιο παπά.
90
00:05:22,923 --> 00:05:25,449
Αλλά η Σούζαν δεν το καταλαβαίνει αυτό.
91
00:05:27,093 --> 00:05:28,561
Θα οδηγήσω εκεί έξω.
92
00:05:28,628 --> 00:05:30,273
Ο Δρ Μουρ το έχει
ειδικός εκεί έξω σήμερα
93
00:05:30,297 --> 00:05:32,129
και θέλω να δω
τι έχει να πει.
94
00:05:32,199 --> 00:05:34,668
Ωραία, μια χαρά.
95
00:05:34,734 --> 00:05:36,259
Θα βγω μαζί σου.
96
00:05:36,336 --> 00:05:40,133
Αλλά να το θυμάσαι
ήταν ένα ατύχημα.
97
00:05:55,255 --> 00:05:56,621
Τι ανακάλυψες, γιατρέ;
98
00:05:56,690 --> 00:05:59,159
Εξέτασα την κα.
Ο Μπλανσάρ πολύ προσεκτικά.
99
00:05:59,226 --> 00:06:02,287
Οι μώλωπες και οι πληγές
θεραπεύονται αρκετά καλά.
100
00:06:02,362 --> 00:06:05,127
Τι γίνεται με τα πόδια της, γιατρέ;
101
00:06:05,198 --> 00:06:07,463
Θα περπατήσει ξανά η ανιψιά μου;
102
00:06:07,534 --> 00:06:11,301
Μπορώ μόνο να επιβεβαιώσω τι
Ο Δρ Μουρ έχει ήδη πει.
103
00:06:11,371 --> 00:06:13,602
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
λάθος με τα πόδια της.
104
00:06:13,673 --> 00:06:15,005
Αλλά γιατρ...
105
00:06:15,075 --> 00:06:16,839
αν δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τα πόδια της,
106
00:06:16,910 --> 00:06:18,606
πώς δεν μπορεί να περπατήσει;
107
00:06:18,678 --> 00:06:22,274
Ο Δρ Μουρ, δεν είναι εκεί
θα μπορούσαμε να καλέσουμε κάποιον άλλο;
108
00:06:22,349 --> 00:06:24,011
Ίσως κάποιος από τη Νέα Υόρκη.
109
00:06:24,084 --> 00:06:25,552
Σίλια,
110
00:06:25,619 --> 00:06:28,214
Ο Δρ Γκρος είναι ο καλύτερος άνθρωπος
στη χώρα σε αυτόν τον τομέα.
111
00:06:28,288 --> 00:06:30,154
Σας ευχαριστώ.
112
00:06:30,223 --> 00:06:31,623
Υπάρχει άλλο στάδιο σήμερα;
113
00:06:31,691 --> 00:06:33,717
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στο Σαν Φρανσίσκο
114
00:06:33,793 --> 00:06:35,591
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
115
00:06:35,662 --> 00:06:37,688
Ναι, υπάρχει ένα στάδιο
αργά σήμερα το απόγευμα.
116
00:06:37,764 --> 00:06:40,199
Αφήστε με να σας φτιάξω όλους
λίγο τσάι πριν φύγετε.
117
00:06:40,267 --> 00:06:41,394
Είσαι πολύ ευγενικός.
118
00:06:41,468 --> 00:06:44,165
Είναι εντάξει αν πάω
εκεί μέσα και τη βλέπεις;
119
00:06:45,005 --> 00:06:46,633
Προχωρήστε.
120
00:07:04,057 --> 00:07:05,057
Γεια σου Σούζι.
121
00:07:08,295 --> 00:07:11,322
Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα να έρθω
μέσα και τα λέμε ένα λεπτό.
122
00:07:11,398 --> 00:07:12,730
Είναι κάπως σκοτεινό εδώ μέσα.
123
00:07:12,799 --> 00:07:15,064
Όχι, με θέλεις
να σηκώσετε μία από αυτές τις αποχρώσεις;
124
00:07:15,135 --> 00:07:16,831
Αφήστε τους ήσυχους, Χος.
125
00:07:16,903 --> 00:07:20,738
Μου αρέσει έτσι.
126
00:07:20,807 --> 00:07:22,708
Εντάξει.
127
00:07:22,776 --> 00:07:24,938
Έτσι σου αρέσει.
128
00:07:26,813 --> 00:07:29,840
Ο γιατρός λέει ότι είσαι,
τα πας πολύ καλά.
129
00:07:29,916 --> 00:07:31,748
Θα ανέβει σε χρόνο μηδέν.
130
00:07:33,353 --> 00:07:35,413
Ξέρω τι το
είπε ο γιατρός, Χος.
131
00:07:35,488 --> 00:07:39,050
Λοιπόν, δεν είναι αυτός
τελευταία λόγια, Σούζι.
132
00:07:39,125 --> 00:07:41,754
Υπάρχουν πολλοί άλλοι γιατροί.
133
00:07:41,828 --> 00:07:44,593
Έχω βαρεθεί τους γιατρούς, Χος.
134
00:07:44,664 --> 00:07:47,657
Κουρασμένος από όλα αυτά
ανιχνεύοντας και σπρώχνοντας.
135
00:07:47,734 --> 00:07:50,533
Και όλα για το τίποτα.
136
00:07:50,603 --> 00:07:53,095
Όχι, όχι, Σούζι, εσύ
δεν μπορώ να μιλάω έτσι.
137
00:07:53,173 --> 00:07:55,540
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
138
00:07:55,608 --> 00:07:57,975
Το ξέρεις,
Hoss, και το ξέρω.
139
00:07:59,145 --> 00:08:01,979
Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά.
140
00:08:04,718 --> 00:08:05,981
Αν αυτό δεν είναι ο μπαμπάς-καμένος
141
00:08:06,052 --> 00:08:09,079
μάτσο ανοησία
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
142
00:08:09,155 --> 00:08:11,454
Παίρνουμε ένα γιατρό
μάθε τι σε ταλαιπωρεί,
143
00:08:11,524 --> 00:08:14,255
θα είσαι τόσο καλός
ως καινούργιο και έτοιμο σε χρόνο μηδέν.
144
00:08:14,327 --> 00:08:17,559
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, Χος.
145
00:08:17,630 --> 00:08:19,963
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
146
00:08:20,033 --> 00:08:22,696
Όλα λόγω της ανοησίας μου.
147
00:08:22,769 --> 00:08:25,102
Σούζι, εσύ, δεν μπορείς
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,663
συνέχισε να κατηγορείς
τον εαυτό σου για αυτό
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,733
όχι περισσότερο από όσο μπορώ.
150
00:08:29,809 --> 00:08:31,869
Ο Πατέρας μου λέει αν
οι άνθρωποι περνούν από τη ζωή
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,880
κατηγορώντας τον εαυτό τους για
όλα όσα έγιναν,
152
00:08:33,947 --> 00:08:38,010
γιατί, η ζωή δεν είναι,
δεν αξίζει να ζεις.
153
00:08:41,154 --> 00:08:42,281
Δεν είναι.
154
00:08:42,355 --> 00:08:44,756
Τώρα άκουσέ με.
155
00:08:44,824 --> 00:08:47,692
Hoss, δεν θέλω
ακούστε κανέναν πια.
156
00:08:47,761 --> 00:08:50,492
Άσε με να είμαι.
157
00:08:50,563 --> 00:08:52,327
Παρακαλώ.
158
00:08:56,636 --> 00:08:59,333
Θα βρούμε έναν τρόπο, Σούζι.
159
00:09:03,343 --> 00:09:07,178
Σας το υπόσχομαι εμείς
θα βρει τρόπο.
160
00:09:29,602 --> 00:09:31,571
Ακόμα δεν θέλει να μιλήσει.
161
00:09:31,638 --> 00:09:34,506
Νομίζω όλων
κάνουν ό,τι μπορούν, Χος.
162
00:09:34,574 --> 00:09:36,702
Εσείς οι δύο τύποι είστε γιατροί.
163
00:09:36,776 --> 00:09:38,711
Θα πρέπει να ξέρετε τι να κάνετε.
164
00:09:38,778 --> 00:09:42,505
Αλλά είμαστε μόνο γιατροί,
όχι θαυματουργοί.
165
00:09:42,582 --> 00:09:45,347
Μόνο ανθρώπινα όντα.
166
00:09:45,418 --> 00:09:48,183
Ειλικρινά δεν ξέρουμε
τι φταίει η Σούζαν.
167
00:09:48,254 --> 00:09:50,223
Ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ.
168
00:09:50,290 --> 00:09:53,624
Ίσως ό,τι κι αν είναι
θα εξαφανιστεί σταδιακά.
169
00:09:53,693 --> 00:09:55,389
Απλώς δεν ξέρουμε.
170
00:09:55,462 --> 00:09:59,289
Απλά δεν ξέρεις...
και είστε γιατροί.
171
00:09:59,365 --> 00:10:02,301
Τι καλό είσαι;
172
00:10:02,368 --> 00:10:03,961
Hoss.
173
00:10:04,037 --> 00:10:05,938
Δεν πειράζει, Μπεν.
174
00:10:06,005 --> 00:10:09,999
Τα νεύρα σου είναι όλα ταραγμένα
μετά το ατύχημα, Χος.
175
00:10:10,076 --> 00:10:12,910
Ξέρεις, νομίζω
νιώθεις ένοχος.
176
00:10:12,979 --> 00:10:16,706
Μερικές φορές η ενοχή κάνει
οι άνθρωποι νιώθουν... νευριασμένοι.
177
00:10:19,786 --> 00:10:22,551
Αυτό ακριβώς είναι
λάθος με τη Σούζαν τώρα.
178
00:10:24,090 --> 00:10:26,889
Κατηγορεί τον εαυτό της
για τον θάνατο του πατέρα της.
179
00:10:26,960 --> 00:10:28,895
Όπως είπε ο Δρ Μουρ,
180
00:10:28,962 --> 00:10:31,989
η ενοχή επηρεάζει την
μυαλό περίεργα.
181
00:10:33,133 --> 00:10:37,361
Γιατρέ... σκέφτεσαι ίσως
182
00:10:37,437 --> 00:10:39,872
Η Σούζαν δεν θέλει να περπατήσει;
183
00:10:39,939 --> 00:10:42,499
Ισως.
184
00:10:42,575 --> 00:10:46,239
Αλλά το μυαλό είναι α
παράξενος κόσμος από μόνος του.
185
00:10:46,312 --> 00:10:48,645
Ίσως κάποια μέρα να γίνει
τόσο σημαντικό να μεταχειρίζεσαι το μυαλό
186
00:10:48,715 --> 00:10:51,913
όπως προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε
το σώμα σήμερα.
187
00:10:51,985 --> 00:10:53,462
δεν ξερω τιποτα
για αυτού του είδους τις συζητήσεις.
188
00:10:53,486 --> 00:10:56,012
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να υπολογίσουμε
βρει κάποιον τρόπο να βοηθήσει τη Σούζαν.
189
00:10:56,089 --> 00:11:01,256
Μπορούμε να κάνουμε υπομονή...
ελπίδα... και προσευχήσου.
190
00:11:01,327 --> 00:11:05,025
Αυτό θα είναι υπέροχο
παρηγοριά της.
191
00:11:05,098 --> 00:11:06,122
ξέρω.
192
00:11:07,433 --> 00:11:09,561
Μακάρι να υπήρχε κάτι
αλλιώς θα μπορούσαμε να της δώσουμε.
193
00:11:12,038 --> 00:11:14,200
Τώρα πρέπει πραγματικά να πάω.
194
00:11:16,609 --> 00:11:20,304
Χος, θα οδηγούσες
195
00:11:20,380 --> 00:11:22,576
Ο δρ Γκρος και
Ο Δρ Μουρ στην πόλη;
196
00:11:22,649 --> 00:11:24,277
Πρέπει να πάρω
πίσω στο ράντσο
197
00:11:24,350 --> 00:11:25,978
αν μπορεί η κυρία Σίλια
δώσε μου ένα άλογο.
198
00:11:26,052 --> 00:11:28,044
Βοήθησε τον εαυτό σου, Μπεν.
199
00:11:28,121 --> 00:11:29,612
Αντίο, κυρία Σίλια.
200
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
κα Σίλια.
201
00:11:54,414 --> 00:11:56,645
Θέλω να σας ευχαριστήσω
όλα για να έρθουν εδώ
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,150
στην πρώτη συνάντηση.
203
00:11:58,218 --> 00:12:00,210
Από αυτή τη μικρή ομάδα
οι πιστοί θα μεγαλώσουν.
204
00:12:00,286 --> 00:12:02,482
Και είμαι σίγουρος ότι
μεχρι να φυγω...
205
00:12:02,555 --> 00:12:04,456
αυτή την ταπεινή συνάντηση
τόπος δεν θα μπορέσει
206
00:12:04,524 --> 00:12:05,651
να τα περιέχει όλα.
207
00:12:05,725 --> 00:12:08,524
Μετά φίλοι,
208
00:12:08,595 --> 00:12:10,530
πάρε κεφάλι και
ακούστε το μήνυμά μου.
209
00:12:10,597 --> 00:12:12,259
Γιατί η δύναμή μου θα μεγαλώσει.
210
00:12:12,332 --> 00:12:15,029
Η γνώση μου
η δύναμη θα μεγαλώσει και θα μεγαλώσει.
211
00:12:15,101 --> 00:12:17,332
Και μετά οι πιστοί
θα θεραπευτεί.
212
00:12:17,403 --> 00:12:18,962
Γιατί όχι τώρα;
213
00:12:19,038 --> 00:12:22,869
Μιλάς για βοήθεια
άνθρωποι... βοηθήστε με.
214
00:12:22,942 --> 00:12:25,878
Ποιος είσαι, μου
κακομοίρης φίλος;
215
00:12:25,945 --> 00:12:28,710
Απλώς ένας φτωχός που
δεν μπορεί να βγάλει τα προς το ζην
216
00:12:28,781 --> 00:12:30,511
για τον εαυτό του πια.
217
00:12:30,583 --> 00:12:32,643
Και τι σου έχει συμβεί;
218
00:12:32,719 --> 00:12:34,813
Α, περίπου πέντε χρόνια
πριν, με πέταξε ένας μπρός.
219
00:12:34,887 --> 00:12:36,822
Είμαι έτσι από τότε...
220
00:12:36,889 --> 00:12:40,417
Παρασύρεται, ζει
τη χάρη των φυλλαδίων,
221
00:12:40,493 --> 00:12:42,689
ανίκανος να πάρει το δικό μου
το πόδι πάνω από ένα άλογο
222
00:12:42,762 --> 00:12:45,322
ή να στοιβάζω σανό στο στάβλο.
223
00:12:46,566 --> 00:12:50,230
Εσύ με τη φαντασία σου
λόγια πίστης και θεραπείες!
224
00:12:50,303 --> 00:12:53,205
Θα μου πεις ότι υπάρχει ελπίδα
για κάποιον σαν εμένα;
225
00:12:53,273 --> 00:12:55,674
Τι ελπίδα υπάρχει για εσάς;
226
00:12:55,742 --> 00:12:58,371
Έχω δει τα δεινά
που έχουν παραδοθεί
227
00:12:58,444 --> 00:13:02,506
στον γιο των ανθρώπων να είναι
ασκούνται στη ζωή τους.
228
00:13:02,582 --> 00:13:06,950
έχω δει το
τα δεινά, οι θλίψεις,
229
00:13:07,020 --> 00:13:08,852
οι απελπισίες που
έχουν συσσωρευτεί
230
00:13:08,921 --> 00:13:12,449
στα κεφάλια όλης της ανθρωπότητας.
231
00:13:12,525 --> 00:13:15,586
Έχουν κλάψει όλοι
σε εμένα για βοήθεια...
232
00:13:15,662 --> 00:13:18,291
για ένα θαύμα.
233
00:13:18,364 --> 00:13:21,664
Τι είναι αυτό που θέλετε
εγώ, ένα νέφος με ζαχαρωτά;!
234
00:13:21,734 --> 00:13:23,669
Ένας αυριανός παράδεισος;!
235
00:13:23,736 --> 00:13:26,433
Θέλω να μπορώ
περπατήστε ξανά όρθια.
236
00:13:26,506 --> 00:13:28,099
Θέλω να ξαναδουλέψω.
237
00:13:28,174 --> 00:13:30,370
Πόσο το θέλεις;
238
00:13:30,443 --> 00:13:32,309
Για τη θεραπεία σας στέκεται
εδώ μπροστά σου!
239
00:13:32,378 --> 00:13:34,870
Αν πιστεύεις σε μένα,
μπορείς να θεραπευτείς!
240
00:13:34,947 --> 00:13:39,783
Κάποιοι που έσπειραν
δάκρυα έχουν θερίσει από χαρά.
241
00:13:39,852 --> 00:13:41,480
Και οι κουτσοί περπάτησαν,
242
00:13:41,554 --> 00:13:43,853
οι τυφλοί έχουν δει,
243
00:13:43,923 --> 00:13:46,256
και οι κωφοί άκουσαν.
244
00:13:46,326 --> 00:13:48,989
Μετά εγώ.
245
00:13:49,062 --> 00:13:50,963
Βοηθήστε με.
246
00:13:51,998 --> 00:13:54,160
Πιστεύεις σε μένα;
247
00:13:54,233 --> 00:13:56,327
Έχεις πίστη σε μένα;
248
00:13:58,104 --> 00:13:59,572
Ναί.
249
00:13:59,639 --> 00:14:01,505
- Πιστεύω.
- Α, τότε φίλε μου,
250
00:14:01,574 --> 00:14:05,306
καθώς βάζω τα χέρια μου πάνω σου
τώρα, πίστεψε σε μένα, εμπιστεύσου με,
251
00:14:05,378 --> 00:14:08,371
άνοιξε την ψυχή σου,
άνοιξε μου την καρδιά σου.
252
00:14:08,448 --> 00:14:11,577
Πίστεψε σε μένα, και
το σώμα σου θα ισιώσει.
253
00:14:11,651 --> 00:14:15,088
Έχε πίστη σε μένα, και
θα περπατάς ξανά όρθιος.
254
00:14:18,624 --> 00:14:20,616
♪♪
255
00:14:23,363 --> 00:14:25,195
Ισιώστε το σώμα σας.
256
00:14:44,083 --> 00:14:46,018
♪♪
257
00:14:49,155 --> 00:14:53,058
Έχουν περάσει πέντε
χρόνια από την πτώση μου.
258
00:14:53,126 --> 00:14:55,891
Πέντε χρόνια περιπλάνησης
και ικετεύοντας για φυλλάδια,
259
00:14:55,962 --> 00:14:57,658
και τώρα μπορώ να περπατήσω.
260
00:14:57,730 --> 00:14:59,665
Το άκουσες φίλε;
261
00:14:59,732 --> 00:15:02,395
Πέντε ολόκληρα χρόνια...
Τώρα μπορώ να περπατήσω!
262
00:15:08,040 --> 00:15:09,269
Σας ευχαριστώ.
263
00:15:10,309 --> 00:15:11,868
Σας ευχαριστώ.
264
00:15:11,944 --> 00:15:15,346
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
265
00:15:15,415 --> 00:15:17,008
Σας ευχαριστώ.
266
00:15:29,629 --> 00:15:31,461
Κύριε Γκαρθ;
267
00:15:31,531 --> 00:15:33,397
Θα μπορούσα να σας μιλήσω, κύριε;
268
00:15:33,466 --> 00:15:35,162
Τι γίνεται, φίλε;
269
00:15:37,136 --> 00:15:39,128
Αυτός ο ανάπηρος φίλε εσύ
απλά... απλά βοήθησες,
270
00:15:39,205 --> 00:15:41,902
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για αυτόν αν μπορούσα.
271
00:15:44,877 --> 00:15:47,210
Έλα μαζί μου στο ξενοδοχείο μου.
272
00:15:54,620 --> 00:15:56,612
♪♪
273
00:16:04,630 --> 00:16:06,189
Σούζι;
274
00:16:06,265 --> 00:16:09,258
Σούζι; Είμαι εγώ, Χος.
275
00:16:10,736 --> 00:16:12,534
ξέρω.
276
00:16:12,605 --> 00:16:15,302
Σε άκουσα να μιλάς
στη θεία Σίλια.
277
00:16:15,374 --> 00:16:18,606
Σούζι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.
278
00:16:18,678 --> 00:16:20,442
Άλλος γιατρός;
279
00:16:20,513 --> 00:16:22,414
Όχι, όχι, δεν είναι γιατρός.
280
00:16:22,482 --> 00:16:25,384
Αλλά είναι ένας άνθρωπος που είναι υπεύθυνος
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
281
00:16:26,419 --> 00:16:30,288
Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου!
282
00:16:30,356 --> 00:16:32,484
Σούζι, πρέπει να με ακούσεις.
283
00:16:32,558 --> 00:16:35,118
Αυτός ο κοπτήρας είναι υπεύθυνος για
πραγματικά μπορώ να σας βοηθήσω.
284
00:16:36,696 --> 00:16:39,461
Hoss, φύγε. Σε παρακαλώ φύγε.
285
00:16:39,532 --> 00:16:41,728
Σούζι, άκου
σε μένα για ένα λεπτό.
286
00:16:41,801 --> 00:16:43,667
Πρόκειται για αυτό
φέλερ με το όνομα Γκαρθ.
287
00:16:45,304 --> 00:16:47,136
Γκαρθ;
288
00:16:47,206 --> 00:16:50,142
Εννοείς ότι ο άνθρωπος μέσα
πόλη, η πίστη θεραπευτής;
289
00:16:50,209 --> 00:16:53,043
Σούζι, είναι... σίγουρος
αρκετά έχει βοηθήσει τους ανθρώπους.
290
00:16:53,112 --> 00:16:56,310
Τον είδα να θεραπεύει έναν ηλικιωμένο
καουμπόη που ήταν όλος στο φούρνο
291
00:16:56,382 --> 00:16:58,442
και λύγισε και
στραβός από πτώση.
292
00:16:58,518 --> 00:17:01,420
Τον έβαλε να σηκωθεί
ευθεία και περπατήστε ξανά.
293
00:17:01,487 --> 00:17:04,423
Σούζι, δεν μπορεί να κάνει όχι
κακό να του μιλήσω.
294
00:17:04,490 --> 00:17:08,222
Σου είπα, δεν το κάνω
θες να μιλήσεις με κανέναν!
295
00:17:08,294 --> 00:17:11,594
♪♪
296
00:17:26,979 --> 00:17:29,642
Αίσθημα ενοχής για
ο πατέρας σου πάλι, έτσι δεν είναι;
297
00:17:33,419 --> 00:17:38,050
Σούζι, εγώ... νιώθω
ένοχος για σένα.
298
00:17:40,493 --> 00:17:42,462
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι
299
00:17:42,528 --> 00:17:46,260
θα πρέπει να ζήσουμε με
την υπόλοιπη ζωή μας.
300
00:17:46,332 --> 00:17:47,391
Hoss.
301
00:17:49,769 --> 00:17:52,534
Hoss, δεν το κάνω
θέλω να υποφέρεις.
302
00:17:52,605 --> 00:17:55,769
Για όλα ήταν εγώ λάθος.
303
00:17:55,841 --> 00:17:59,642
Θα σας κάνει να νιώσετε
καλύτερα αν δω αυτόν τον άνθρωπο;
304
00:17:59,712 --> 00:18:01,874
Σούζι...
305
00:18:04,150 --> 00:18:07,678
οτιδήποτε θα σε βοηθήσει
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
306
00:18:09,221 --> 00:18:12,749
Εγώ... το θέλω μόνο
μίλα του, αυτό είναι όλο.
307
00:18:14,493 --> 00:18:16,086
Εντάξει.
308
00:18:16,162 --> 00:18:18,529
Θα του μιλήσω, Χος.
309
00:18:18,598 --> 00:18:20,590
♪♪
310
00:18:37,049 --> 00:18:38,984
Δεν ξέρω για αυτό, Hoss.
311
00:18:39,051 --> 00:18:40,986
Εγώ... απλά δεν ξέρω.
312
00:18:41,053 --> 00:18:42,612
Κοίτα, δεσποινίς Σίλια,
Σου είπα,
313
00:18:42,688 --> 00:18:44,987
Μίλησα με τη Σούζαν και
θέλει να τον δει.
314
00:18:45,057 --> 00:18:47,356
Μου έκανε εντύπωση
ότι το είχες εξηγήσει αυτό
315
00:18:47,426 --> 00:18:49,156
στη νεαρή κυρία
οικογένεια, κύριε Cartwright.
316
00:18:49,228 --> 00:18:52,096
Λυπάμαι, κυρία, δεν το είχα κάνει
σκόπευα να μπω με το ζόρι.
317
00:18:52,164 --> 00:18:53,393
Μόνο ένα λεπτό.
318
00:18:53,466 --> 00:18:55,765
Δεσποινίς Σίλια, θέλετε
να βοηθήσεις τη Σούζαν, έτσι δεν είναι;
319
00:18:55,835 --> 00:18:58,395
Δεν θέλεις να τη δεις
ξαπλωμένος εκεί σε εκείνο το δωμάτιο
320
00:18:58,471 --> 00:19:00,997
- το υπόλοιπο της ζωής της.
- Ω, Χος, ξέρεις ότι δεν το κάνω,
321
00:19:01,073 --> 00:19:03,008
αλλά... κάτι τέτοιο...
322
00:19:03,075 --> 00:19:04,873
Λοιπόν, κυρία, τι
μπορεί να κάνει κακό;
323
00:19:04,944 --> 00:19:08,676
Έχουμε ήδη
δοκίμασε όλα τα άλλα.
324
00:19:08,748 --> 00:19:12,378
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Γκαρθ,
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
325
00:19:12,451 --> 00:19:15,888
Αν η Σούζαν θέλει να σε δει,
φυσικά, μπορείς να τη δεις.
326
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
Σας ευχαριστώ. Πού είναι αυτή;
327
00:19:17,957 --> 00:19:19,983
Εκεί σε εκείνο το δωμάτιο.
Συνέχισε, θα σου δείξω.
328
00:19:20,059 --> 00:19:22,619
Ε... αν δεν σε πειράζει.
329
00:19:37,176 --> 00:19:40,112
Μην ανοίξετε το
περσίδες? θέλω να είναι σκοτεινό.
330
00:19:46,952 --> 00:19:49,683
Μη φοβάσαι το φως.
331
00:19:49,755 --> 00:19:53,419
Είμαι ο Γκαρθ. είμαι
εδώ για να σε βοηθήσω.
332
00:19:53,492 --> 00:19:55,484
♪♪
333
00:20:00,800 --> 00:20:02,735
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Hoss.
334
00:20:02,802 --> 00:20:04,862
Θα σου πω, αυτοί
είχε ένα σωρό από αυτά.
335
00:20:04,937 --> 00:20:07,406
Ήταν ένα από τα πιο αστεία
Minstrel παραστάσεις που έχω δει ποτέ.
336
00:20:07,473 --> 00:20:09,442
Ω, μακάρι να μπορούσα
έχουν πάει εκεί.
337
00:20:09,508 --> 00:20:11,704
Ω, Χος, δεν έχω καν
σε ρώτησε για το μπράτσο σου.
338
00:20:11,777 --> 00:20:13,405
- Πώς είναι;
- Ωχ, μια χαρά, Σούζαν.
339
00:20:13,479 --> 00:20:16,472
Θα είμαι έξω από αυτή την εξέδρα σε ένα
δύο μέρες, νομίζω.
340
00:20:16,549 --> 00:20:17,778
Είσαι αυτός που μετράει.
341
00:20:17,850 --> 00:20:19,580
Πώς αισθάνεστε ;
Πώς τα πας;
342
00:20:19,652 --> 00:20:23,350
Ω, ο Γκαρθ λέει ότι είμαι
σημειώνοντας εκπληκτική πρόοδο.
343
00:20:23,422 --> 00:20:25,687
Λοιπόν, ήταν ένα
δύο εβδομάδες.
344
00:20:25,758 --> 00:20:28,284
Α, μου το λέει ο Γκαρθ
δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
345
00:20:28,360 --> 00:20:30,261
Νομίζει ότι τα πάω όμορφα.
346
00:20:30,329 --> 00:20:33,629
Λοιπόν, Σούζι, είναι... είναι
εσύ που με ενδιαφέρεις.
347
00:20:33,699 --> 00:20:35,531
Πώς νιώθετε ;
348
00:20:35,601 --> 00:20:37,661
Λοιπόν, νιώθω υπέροχα.
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,036
Και κάθε μέρα φαίνομαι
για να αποκτήσετε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
350
00:20:40,106 --> 00:20:43,804
Ω, πριν τελειώσει αυτό το καλοκαίρι,
Hoss, θα πάω να περπατήσω ξανά.
351
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
Καλός.
352
00:20:45,344 --> 00:20:47,643
Κινώντας τα πόδια σας
ή πόδια ή τίποτα;
353
00:20:48,848 --> 00:20:51,784
Όχι. Αλλά ο Γκαρθ το λέει αυτό
συμβαίνει όλα με τη μία,
354
00:20:51,851 --> 00:20:53,979
όταν έχω
πλήρη πίστη σε αυτόν.
355
00:20:55,087 --> 00:20:57,318
Ναι. Μου φαίνεται σαν να έχεις
356
00:20:57,389 --> 00:20:58,914
έχει ήδη πολλή πίστη σε αυτόν.
357
00:20:58,991 --> 00:21:03,793
Ω, ναι. Μάλλον απλά
δεν έχω αρκετά, έτσι δεν είναι;
358
00:21:03,863 --> 00:21:06,458
Λοιπόν, καλημέρα,
κύριε Κάρτραϊτ.
359
00:21:06,532 --> 00:21:08,262
κύριε Γκαρθ.
360
00:21:08,334 --> 00:21:09,802
Σούζαν...
361
00:21:09,869 --> 00:21:12,703
Λυπάμαι, Χος, αλλά το έχω κάνει
πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
362
00:21:12,772 --> 00:21:14,934
Θα τρέξω μαζί και
Θα τα πούμε αργότερα.
363
00:21:15,007 --> 00:21:17,238
Πριν φύγετε, κύριε Κάρτραϊτ,
Η Σούζαν μπαίνει
364
00:21:17,309 --> 00:21:19,039
μια πολύ κρίσιμη φάση
της θεραπείας της.
365
00:21:19,111 --> 00:21:22,206
Μπορεί να τη βοηθήσει αν εσύ
δεν την είδα για λίγο.
366
00:21:23,249 --> 00:21:25,241
Ω, κύριε Γκαρθ...
367
00:21:25,317 --> 00:21:27,809
Η Σούζι κι εγώ ήμασταν
φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
368
00:21:27,887 --> 00:21:30,584
Τι πιθανή ζημιά θα μπορούσε
να έρθω εγώ να τη δω;
369
00:21:30,656 --> 00:21:34,650
Λοιπόν, η Σούζαν και εγώ μπαίνουμε
περίοδος έντονης συγκέντρωσης.
370
00:21:34,727 --> 00:21:37,253
Οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή,
όσο φιλικό κι αν είναι,
371
00:21:37,329 --> 00:21:39,491
θα έτεινε να καταστρέψει
αυτή η συγκέντρωση.
372
00:21:39,565 --> 00:21:41,397
Μπορεί να επιβραδύνει την ανάρρωσή της,
373
00:21:41,467 --> 00:21:43,231
τείνουν να το κάνουν
αδύνατο εντελώς.
374
00:21:43,302 --> 00:21:44,736
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
375
00:21:45,771 --> 00:21:47,706
Σούζι, είναι αυτό το
όπως το θέλεις;
376
00:21:47,773 --> 00:21:49,537
Δεν θέλεις να επιστρέψω;
377
00:21:51,944 --> 00:21:55,270
Λοιπόν, αν... αν
Ο κύριος Γκαρθ θέλει...
378
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
αν νομίζει ότι είναι καλύτερο...
379
00:21:57,349 --> 00:21:59,875
Φοβάμαι ότι το κάνω,
Σούζαν; Νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας.
380
00:22:02,855 --> 00:22:05,757
Λοιπόν, αυτό είναι
έτσι θα είναι, λοιπόν.
381
00:22:07,626 --> 00:22:10,391
Λοιπόν... θα δω
εσύ αργότερα, Σούζαν.
382
00:22:10,462 --> 00:22:12,488
Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ.
383
00:22:12,565 --> 00:22:14,796
Θα σας στείλω.
384
00:22:14,867 --> 00:22:16,028
Αντίο.
385
00:22:16,101 --> 00:22:19,003
- Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ.
- Αντίο, Hoss.
386
00:22:40,526 --> 00:22:42,552
Πρέπει να έχετε
πίστη σε μένα, Σούζαν.
387
00:22:42,628 --> 00:22:43,891
Πίστη τόσο πλήρης και απόλυτη
388
00:22:43,963 --> 00:22:45,898
που γεμίζει κάθε
μέρος της ύπαρξής σου
389
00:22:45,965 --> 00:22:49,834
και δεν αφήνει περιθώρια
την παραμικρή αμφιβολία.
390
00:22:49,902 --> 00:22:51,871
Έχεις πίστη σε μένα, Σούζαν;
391
00:22:51,937 --> 00:22:53,803
Ναί. Ναι, το κάνω.
392
00:22:53,873 --> 00:22:56,035
Έχετε τέτοια
αδιαμφισβήτητη πίστη
393
00:22:56,108 --> 00:22:59,840
ότι θα κάνεις ακριβώς όπως εγώ
πείτε απλά επειδή το εγώ το λέω;
394
00:22:59,912 --> 00:23:01,904
Ναι, Γκαρθ.
395
00:23:07,887 --> 00:23:09,355
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Γκαρθ;
396
00:23:09,421 --> 00:23:11,549
Φαίνεται να υπάρχει
ένα όριο στην πίστη σας.
397
00:23:11,624 --> 00:23:13,217
Ω, όχι, εκεί
δεν είναι. Όχι, δεν υπάρχει.
398
00:23:13,292 --> 00:23:14,920
Έχω τα περισσότερα
πλήρη πίστη σε σας.
399
00:23:14,994 --> 00:23:17,272
Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά το έχεις
ποτέ δεν είχα πλήρη πίστη πριν,
400
00:23:17,296 --> 00:23:19,094
λοιπόν πώς μπορείς
ξερεις πως ειναι?
401
00:23:19,164 --> 00:23:20,689
Λοιπόν, προσπαθώ
όσο πιο σκληρά μπορώ.
402
00:23:20,766 --> 00:23:22,344
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα,
κάτι σαν φράγμα
403
00:23:22,368 --> 00:23:24,012
αυτό σε κρατάει πίσω,
κάτι σαν φράγμα,
404
00:23:24,036 --> 00:23:25,847
κάτι που πρέπει
αφαιρέστε εάν πρόκειται να θεραπευτείτε.
405
00:23:25,871 --> 00:23:27,271
Λοιπόν, δεν το γνωρίζω.
406
00:23:27,339 --> 00:23:29,103
Αλλά είναι εκεί.
407
00:23:29,174 --> 00:23:31,973
Η αφαίρεσή του θα χρειαστεί ένα
ακόμα μεγαλύτερη προσπάθεια από μέρους σας.
408
00:23:36,248 --> 00:23:39,810
Το έχεις δώσει...
πολύ από το χρόνο σου για μένα.
409
00:23:39,885 --> 00:23:42,855
Υπάρχουν τόσοι άλλοι
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
410
00:23:42,922 --> 00:23:46,381
Ίσως δεν έπρεπε να κρατήσω
εσύ στον εαυτό μου πια.
411
00:23:54,199 --> 00:23:57,192
Είσαι μια ασυνήθιστη γυναίκα, Σούζαν.
412
00:23:59,271 --> 00:24:01,570
Υπέροχο σε πρόσωπο και φόρμα.
413
00:24:01,640 --> 00:24:05,133
Και το πιο σημαντικό,
τόσο ανιδιοτελής.
414
00:24:06,712 --> 00:24:08,078
Σας ευχαριστώ.
415
00:24:12,284 --> 00:24:15,152
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα να χαμογελάς πριν;
416
00:24:15,220 --> 00:24:19,419
Στον κόσμο που βλέπω, υπάρχει
αρκετά λίγο για να χαμογελάσω.
417
00:24:19,491 --> 00:24:22,723
Αθλιότητα, φτώχεια πνεύματος.
418
00:24:24,496 --> 00:24:27,056
Γκαρθ, αν νιώθεις
πρέπει να προχωρήσεις,
419
00:24:27,132 --> 00:24:28,566
Θα καταλάβαινα.
420
00:24:28,634 --> 00:24:32,298
Όχι, φτιάξαμε κι εμείς
πολλή πρόοδος να σταματήσει τώρα.
421
00:24:32,371 --> 00:24:34,306
Υπάρχει ένα τελευταίο
προσπάθεια που μπορείς να κάνεις,
422
00:24:34,373 --> 00:24:35,864
αν είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις.
423
00:24:35,941 --> 00:24:39,571
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε αν γίνει
μόνο να με κάνει να περπατήσω ξανά.
424
00:24:39,645 --> 00:24:42,638
Νομίζω ότι χρειάζεται
να σπάσει το φράγμα
425
00:24:42,715 --> 00:24:45,310
που σας εμπόδισε
η θεραπεία είναι μια πράξη τυφλής,
426
00:24:45,384 --> 00:24:48,548
αδιαμφισβήτητη πίστη,
πράξη με την οποία...
427
00:24:53,092 --> 00:24:56,824
και πράξη με την οποία τοποθετείτε
τον εαυτό σου εντελώς στα χέρια μου.
428
00:24:59,665 --> 00:25:01,600
Όταν έχετε βάλει
τον εαυτό σου σε μια θέση
429
00:25:01,667 --> 00:25:05,399
όπου πρέπει να με εμπιστευτείς,
όπου πρέπει να έχεις πίστη σε μένα...
430
00:25:05,471 --> 00:25:08,339
τότε και μόνο τότε
μπορείς να θεραπευτείς.
431
00:25:09,375 --> 00:25:11,310
Τι θέλεις να κάνω;
432
00:25:11,377 --> 00:25:14,245
Θα χρειαστεί σκέψη.
433
00:25:15,447 --> 00:25:17,439
Θα σου πω πότε
το έχω αποφασίσει.
434
00:25:32,865 --> 00:25:34,800
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου.
435
00:25:34,867 --> 00:25:37,598
Τι θέλετε;
436
00:25:37,669 --> 00:25:39,160
Θέλω να σου μιλήσω.
437
00:25:39,238 --> 00:25:40,399
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα, έτσι;
438
00:25:40,472 --> 00:25:42,031
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.
439
00:25:42,107 --> 00:25:43,184
Έχω δουλέψει
εδώ για δύο εβδομάδες
440
00:25:43,208 --> 00:25:44,386
και δεν μου είπες τίποτα.
441
00:25:44,410 --> 00:25:45,650
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
442
00:25:45,677 --> 00:25:48,306
Κοίτα, σου είπα επανειλημμένα,
οι τρόποι μου είναι δικοί μου.
443
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
Και σου είπα, δεν φεύγω
χωρίς μέρος αυτών των χρημάτων.
444
00:25:50,849 --> 00:25:52,249
Τι λεφτά;
445
00:25:52,317 --> 00:25:55,515
Α, τώρα, μη μου φέρεσαι όπως
ένας από τους ανόητους οπαδούς σου.
446
00:25:55,587 --> 00:25:56,953
Ξέρω πόσο πλούσιο είναι αυτό το κορίτσι
447
00:25:57,022 --> 00:25:58,600
και ξέρω ότι σχεδιάζεις
στο να πάρουν μερικά από αυτά
448
00:25:58,624 --> 00:25:59,819
και θέλω το μερίδιό μου.
449
00:25:59,892 --> 00:26:01,155
Έκανες λάθος, Θορν.
450
00:26:01,226 --> 00:26:02,285
Αυτό το κορίτσι είναι ευαίσθητο.
451
00:26:02,361 --> 00:26:04,728
Είναι μια έξυπνη,
ασυνήθιστο κορίτσι.
452
00:26:04,797 --> 00:26:06,789
Πάω να κάνω
ό,τι μπορώ για να τη βοηθήσω.
453
00:26:06,865 --> 00:26:08,163
Σαχλαμάρες.
454
00:26:08,233 --> 00:26:09,444
Έχετε πάει
κηρύττοντας τόσο καιρό,
455
00:26:09,468 --> 00:26:11,300
αρχίζεις να
πιστέψτε τα δικά σας λόγια.
456
00:26:11,370 --> 00:26:14,636
Λοιπόν, αν δεν συμφωνείς μαζί μου
λόγια, ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις.
457
00:26:14,706 --> 00:26:18,006
Ω, όχι, δεν είσαι
να με ξεφορτωθεί.
458
00:26:18,077 --> 00:26:20,876
Μένω για αυτό,
459
00:26:20,946 --> 00:26:23,472
και καλύτερα να μην αργήσει πολύ.
460
00:26:37,329 --> 00:26:38,456
Ποιος είναι;
461
00:26:38,530 --> 00:26:40,294
Γκαρθ... Μπορώ να μπω;
462
00:26:40,365 --> 00:26:42,732
Ναι, φυσικά.
463
00:26:46,705 --> 00:26:49,470
Σας μίλησα για μια πράξη
της πίστης σήμερα το πρωί, Σούζαν.
464
00:26:49,541 --> 00:26:50,668
Ναί.
465
00:26:50,742 --> 00:26:52,454
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για αυτό από τότε.
466
00:26:52,478 --> 00:26:56,176
Α, το ίδιο και εγώ, και το έχω
ανησυχούσε για αυτό.
467
00:26:56,248 --> 00:26:57,725
Λοιπόν, δεν πρέπει
Ανησυχώ για αυτό, Σούζαν.
468
00:26:57,749 --> 00:26:59,547
Ήλπιζα ότι ήσουν
ανυπομονεί για αυτό
469
00:26:59,618 --> 00:27:01,985
για μια ευκαιρία να εκφραστείτε
470
00:27:02,054 --> 00:27:04,956
σε ένα από τα πιο όμορφα
όλων των βασικών ανθρώπινων συναισθημάτων.
471
00:27:05,023 --> 00:27:07,185
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
472
00:27:07,259 --> 00:27:09,819
Ακουγόταν περισσότερο σαν δοκιμή.
473
00:27:09,895 --> 00:27:12,023
Τι θέλεις να κάνω;
474
00:27:13,365 --> 00:27:15,357
Σούζαν, εγώ...
475
00:27:18,070 --> 00:27:20,062
Θέλω να με παντρευτείς.
476
00:27:22,774 --> 00:27:25,710
Υποθέτω πολύ μακριά;
477
00:27:26,745 --> 00:27:29,442
Εγώ, δεν ξέρω.
478
00:27:31,049 --> 00:27:32,847
Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ
479
00:27:32,918 --> 00:27:35,547
όποιος θα ήθελε
παντρευτείτε με όπως είμαι.
480
00:27:35,621 --> 00:27:38,591
Ίσως αυτό να βοηθήσει
έχεις πίστη σε μένα,
481
00:27:38,657 --> 00:27:40,649
πίστη ότι θα είμαι
ικανός να σε θεραπεύσει.
482
00:27:41,693 --> 00:27:45,425
Αλλά είναι όλα τόσο μηχανικά.
483
00:27:45,497 --> 00:27:49,867
Πάντα πίστευα ότι εγώ
θα παντρευόταν λόγω αγάπης.
484
00:27:49,935 --> 00:27:52,996
Αλλά η πίστη και η αγάπη δεν είναι παρά
δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
485
00:27:53,071 --> 00:27:55,267
Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
χωρίς το άλλο.
486
00:27:57,309 --> 00:27:59,778
Αλλά κάτω από όλα
αυτά τα λόγια, Γκαρθ,
487
00:27:59,845 --> 00:28:03,304
δεν μου ζητάς να παντρευτώ
εσύ για να μπορέσω να περπατήσω ξανά;
488
00:28:03,382 --> 00:28:05,146
Όχι.
489
00:28:05,217 --> 00:28:07,948
Γκαρθ, αυτό, αυτό
δεν θα ήταν σωστό.
490
00:28:11,223 --> 00:28:14,284
Σούζαν, σου το ζητώ
παντρεψου με γιατι σε αγαπαω.
491
00:28:16,328 --> 00:28:21,832
Σούζαν, σε παρακαλώ... παντρέψου με.
492
00:28:21,900 --> 00:28:25,098
Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζομαι
όσο με χρειάζεσαι;
493
00:28:27,673 --> 00:28:29,972
Garth.
494
00:28:30,042 --> 00:28:32,034
Εσύ, με χρειάζεσαι;
495
00:28:37,916 --> 00:28:42,445
Ω, Γκαρθ, με χρειάζεσαι.
496
00:28:49,595 --> 00:28:51,928
Γεια, κράτα λίγο
λίγο πιο σφιχτό, έτσι;
497
00:28:51,997 --> 00:28:53,898
είπα λίγο πιο σφιχτά.
498
00:28:53,966 --> 00:28:55,166
Παρατηρώ ότι δεν πας
499
00:28:55,200 --> 00:28:56,862
στο Susan Blanchard's
κάθε μέρα τώρα.
500
00:28:56,935 --> 00:28:58,369
Έχετε ακούσει
πως πάνε τα πράγματα;
501
00:28:58,437 --> 00:29:00,929
Λοιπόν, αποφάσισα να το κάνω
μείνε μακριά για λίγο.
502
00:29:01,006 --> 00:29:03,475
Αρκεί να βοηθήσει ο Γκαρθ
Σούζαν, μόνο αυτό με νοιάζει.
503
00:29:03,542 --> 00:29:05,534
Λοιπόν, σίγουρα το έχει
πολλή πίστη σε αυτόν.
504
00:29:05,611 --> 00:29:06,651
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε.
505
00:29:06,712 --> 00:29:07,922
Της έκανε ένα
πολύ καλά, Τζο.
506
00:29:07,946 --> 00:29:08,946
Έκανες καλά σε πολλούς.
507
00:29:08,981 --> 00:29:10,643
Το έχεις δει αυτό
Βόλτα με Thorne τον τελευταίο καιρό;
508
00:29:10,716 --> 00:29:12,548
Δεν οδηγεί κανένας
καλύτερα από εκείνον.
509
00:29:12,618 --> 00:29:14,143
Ναι, τον έχω δει.
510
00:29:14,219 --> 00:29:15,380
Βόλτες απαίσια καλό για έναν άντρα
511
00:29:15,454 --> 00:29:17,719
που δεν έχει μπει
έφιππος για πέντε χρόνια,
512
00:29:17,789 --> 00:29:19,587
ίσως λίγο πολύ καλό.
513
00:29:19,658 --> 00:29:20,819
Με τι οδηγείτε;
514
00:29:20,892 --> 00:29:23,521
Όλοι είναι πάντα
κάνοντας μια ανασκαφή στο Γκαρθ.
515
00:29:23,595 --> 00:29:24,528
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
516
00:29:24,596 --> 00:29:26,497
Απλά ένα συναίσθημα έχω.
517
00:29:26,565 --> 00:29:28,557
Ω, Χος.
518
00:29:29,801 --> 00:29:31,736
Ένας από τους Blanchard
κτηνοτρόφοι μόλις πέρασαν,
519
00:29:31,803 --> 00:29:33,271
είχε ένα μήνυμα για σένα.
520
00:29:33,338 --> 00:29:34,533
Τι είδους μήνυμα;
521
00:29:34,606 --> 00:29:36,370
Η Σούζαν θέλει να σε δει.
522
00:29:38,410 --> 00:29:41,141
Γεια, δεν νομίζεις ότι είναι,
δεν νομίζεις ότι περπατάει;
523
00:29:41,213 --> 00:29:43,114
Όχι, εγώ...
524
00:29:43,181 --> 00:29:45,150
Δεν ξέρω, δεν ήταν
πείτε οτιδήποτε για αυτό.
525
00:29:45,217 --> 00:29:48,346
Λοιπόν... μπορεί να είναι.
526
00:29:48,420 --> 00:29:50,412
Καλύτερα να πάω εκεί.
527
00:29:58,363 --> 00:30:00,662
Λυπάμαι που σε έμαθα ποτέ
πώς να πλέξετε αυτά τα πράγματα.
528
00:30:00,732 --> 00:30:03,463
Τα έχεις πλέξει
από τότε που ήσουν πέντε χρονών.
529
00:30:08,006 --> 00:30:10,601
Ω, Hoss, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.
530
00:30:10,676 --> 00:30:11,609
Σούζαν.
531
00:30:11,677 --> 00:30:14,146
Καλησπέρα, κύριε Cartwright.
532
00:30:14,212 --> 00:30:17,080
Ήταν μόλις πριν λίγες μέρες
μου ζήτησες να μην επιστρέψω.
533
00:30:17,149 --> 00:30:18,447
Τι συνέβη;
534
00:30:18,517 --> 00:30:20,315
Σας έχουμε νέα.
535
00:30:20,385 --> 00:30:21,385
Η έκπληξη;
536
00:30:21,453 --> 00:30:23,922
Μπορεί να είναι.
537
00:30:23,989 --> 00:30:26,049
Η Σούζαν συναίνεσε
να γίνω γυναίκα μου.
538
00:30:30,295 --> 00:30:32,230
Τι του;
539
00:30:32,297 --> 00:30:35,290
Ναι, είμαστε
παντρεύομαι, Χος,
540
00:30:35,367 --> 00:30:37,666
και θα ήθελα
να με χαρίσεις.
541
00:30:38,770 --> 00:30:42,172
Αλλά, Σούζι, εσύ
δύσκολα γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
542
00:30:42,240 --> 00:30:44,300
Είναι σχεδόν εντελώς ξένος.
543
00:30:44,376 --> 00:30:47,073
Δεν είναι ξένος για μένα, Χος.
544
00:30:47,145 --> 00:30:49,137
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
545
00:30:52,217 --> 00:30:54,914
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά
μεγάλη, η μεγάλη βιασύνη;
546
00:30:54,986 --> 00:30:56,978
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι
είσαι σίγουρη, Σούζι;
547
00:30:57,055 --> 00:30:59,183
Είμαι σίγουρος τώρα.
548
00:30:59,257 --> 00:31:01,283
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα
για χάρη της Σούζαν.
549
00:31:04,029 --> 00:31:05,964
Το προγραμματίζουμε για το Σάββατο.
550
00:31:06,031 --> 00:31:08,023
Hoss, θα είσαι εκεί;
551
00:31:11,536 --> 00:31:14,301
Θα σε ενημερώσω, Σούζι.
552
00:31:17,676 --> 00:31:19,668
Θα σας ενημερώσω.
553
00:31:50,041 --> 00:31:51,976
Άκουσα τα νέα.
554
00:31:52,043 --> 00:31:54,376
Συγχαρητήρια.
555
00:31:54,446 --> 00:31:56,074
Αρκετά έξυπνο.
556
00:31:56,148 --> 00:31:58,481
Μεγάλο μεγάλο ράντσο,
όλα αυτά τα βοοειδή.
557
00:31:58,550 --> 00:32:00,542
Κοίτα, τι θέλεις, Θορν;
558
00:32:04,990 --> 00:32:06,982
Θέλω το μερίδιό μου.
559
00:32:08,326 --> 00:32:11,455
Δεν πρόκειται
να είναι τυχόν μετοχές.
560
00:32:11,530 --> 00:32:13,726
Παντρεύομαι τη Σούζαν
γιατί την αγαπώ.
561
00:32:13,799 --> 00:32:16,394
Σίγουρος.
562
00:32:16,468 --> 00:32:17,766
Και τι πρόκειται να συμβεί
563
00:32:17,836 --> 00:32:20,533
όταν η μικρή κυρία βρίσκει
δεν μπορείς να την κάνεις να περπατήσει;
564
00:32:20,605 --> 00:32:22,597
Άκου, πάει
για να δω μέσα σου
565
00:32:22,674 --> 00:32:25,667
πριν από το μελάνι
αποξηραμένο με αυτή την άδεια.
566
00:32:25,744 --> 00:32:27,679
Ισως.
567
00:32:27,746 --> 00:32:29,612
Ίσως μπορεί να θεραπευτεί.
568
00:32:29,681 --> 00:32:31,013
Έχω ένα συναίσθημα μερικές φορές,
569
00:32:31,082 --> 00:32:34,018
την κατάλληλη στιγμή με το σωστό
άτομο, ίσως μπορούσα να θεραπεύσω.
570
00:32:34,085 --> 00:32:37,021
Άκου, δεν μπορούσες
ακόμη και να θεραπεύσει ένα καρφί,
571
00:32:37,088 --> 00:32:39,080
αλλά θα σου πω τι
θα το κάνεις, Γκαρθ.
572
00:32:39,157 --> 00:32:41,597
Θα μπεις και θα μπεις
κάποια χρήματα από εκείνη τη μικρή κυρία
573
00:32:41,660 --> 00:32:43,390
και πας
να μου δώσει το μερίδιό μου.
574
00:32:43,462 --> 00:32:44,521
Όχι, δεν είμαι.
575
00:32:44,596 --> 00:32:46,531
Η συμφωνία εμείς
είχε πριν τελειώσει.
576
00:32:46,598 --> 00:32:47,531
Είναι;
577
00:32:47,599 --> 00:32:49,727
Ναί.
578
00:32:49,801 --> 00:32:53,363
Και ας υποθέσω ότι λέω
η μικρή κυρία η αλήθεια.
579
00:32:53,438 --> 00:32:55,430
Τι σου συμβαίνει τότε;
580
00:32:58,810 --> 00:33:00,802
Ω!
581
00:33:15,861 --> 00:33:17,796
Τώρα, φύγε από εδώ.
582
00:33:17,863 --> 00:33:21,561
Θα επιστρέψεις ποτέ
εδώ πάλι, θα σε σκοτώσω.
583
00:33:36,348 --> 00:33:41,252
Γιε μου, νομίζω ότι θα έπρεπε
να κάνω ό,τι ζητάει η Σούζαν...
584
00:33:41,319 --> 00:33:43,481
Χάρισέ την στο γάμο.
585
00:33:43,555 --> 00:33:44,955
Μπαμπά, πώς μπορεί να τον αγαπήσει;
586
00:33:45,023 --> 00:33:47,424
Δεν τον ξέρει καν.
587
00:33:47,492 --> 00:33:51,953
Hoss, μερικές φορές δύο άτομα
απλά κοιτάξτε ο ένας τον άλλον μια φορά
588
00:33:52,030 --> 00:33:54,022
και είναι ερωτευμένοι.
589
00:33:57,068 --> 00:33:59,299
Τι σας ενοχλεί πραγματικά;
590
00:34:00,972 --> 00:34:04,602
Πα, εγώ, έβγαλα τον Garth εκεί έξω έτσι
μπορούσε να κάνει τη Σούζαν να περπατήσει ξανά.
591
00:34:04,676 --> 00:34:05,939
Ναι.
592
00:34:06,011 --> 00:34:09,038
Δεν κατάλαβα ποτέ
κάτι τέτοιο.
593
00:34:17,522 --> 00:34:20,287
Θορν, τι κάνεις εδώ;
594
00:34:20,358 --> 00:34:21,951
Θέλω να σε δω.
595
00:34:22,027 --> 00:34:24,895
Έλα μέσα.
596
00:34:24,963 --> 00:34:26,864
Πα, αυτός είναι, αυτός είναι ο κύριος Θορν,
597
00:34:26,932 --> 00:34:28,009
ο φτερός που ήμουν
σας λέω για
598
00:34:28,033 --> 00:34:29,467
που ο κύριος Γκαρθ θεράπευσε στο κέντρο της πόλης.
599
00:34:29,534 --> 00:34:30,797
Ω, ναι.
600
00:34:30,869 --> 00:34:32,647
σηκώνω πασσάλους
και φεύγω απόψε,
601
00:34:32,671 --> 00:34:35,470
αλλά πριν πάω, υπάρχει
κάτι που θέλω να σου πω.
602
00:34:35,540 --> 00:34:37,475
Λοιπόν, συνεχίστε.
603
00:34:37,542 --> 00:34:41,980
Αυτός ο Γκαρθ... ο μεγάλος
θεραπευτής... Είναι ψεύτικος.
604
00:34:45,283 --> 00:34:47,218
Τι εννοείς;
605
00:34:47,285 --> 00:34:49,618
Κάθε φορά που πηγαίνουμε σε ένα νέο
πόλη και ξεκινήστε μια συνάντηση,
606
00:34:49,688 --> 00:34:50,781
με θεραπεύει.
607
00:34:50,855 --> 00:34:54,087
Που στήνει το
κορόιδα πολύ καλά για αυτόν.
608
00:34:57,062 --> 00:34:58,673
Τώρα θα παντρευτεί
εκείνο το κορίτσι για τα λεφτά της
609
00:34:58,697 --> 00:35:01,360
και εκείνο το μεγάλο ράντσο
ο πατέρας της την παράτησε.
610
00:35:02,968 --> 00:35:05,369
Πα, αυτό εξηγεί
δεν το βλέπεις;
611
00:35:05,437 --> 00:35:07,633
Αυτό εξηγεί
τα πάντα... Ο γάμος.
612
00:35:07,706 --> 00:35:09,106
Ναι.
613
00:35:09,174 --> 00:35:11,575
Θα ξαναπάς έξω
εκεί και αντιμετώπισέ τον μαζί μου.
614
00:35:11,643 --> 00:35:13,475
Ω, όχι, δεν θα το κάνω
να σκοτωθώ.
615
00:35:13,545 --> 00:35:14,877
Θορν, Θορν!
616
00:35:14,946 --> 00:35:19,316
Hoss, Hoss, καλά, εσύ, εσύ
δεν τον χρειάζεσαι εκεί έξω.
617
00:35:19,384 --> 00:35:22,081
Αλλά, Πα, δεν μπορώ να το αφήσω
το περάσει με αυτό.
618
00:35:22,153 --> 00:35:24,588
Ο Θορν είναι εκεί έξω
δεν πρόκειται να βοηθήσει σε τίποτα,
619
00:35:24,656 --> 00:35:27,717
όχι αν η Σούζαν αγαπάει πραγματικά τον Γκαρθ.
620
00:35:27,792 --> 00:35:29,260
Ω, μπα, δεν μπορεί να τον αγαπήσει.
621
00:35:29,327 --> 00:35:31,439
Είναι, είναι ερωτευμένη μαζί της
τι, με αυτό που νομίζει ότι είναι.
622
00:35:31,463 --> 00:35:32,726
Δεν βλέπεις;
623
00:35:32,797 --> 00:35:35,096
Αυτός-Έχει κάποιο είδος
μια συγκράτηση πάνω της ή κάτι τέτοιο.
624
00:35:35,166 --> 00:35:37,067
Μπα, δεν μπορώ να την αφήσω
περάστε με αυτό.
625
00:35:39,104 --> 00:35:42,541
Ναι, ίσως έχεις δίκιο...
626
00:35:42,607 --> 00:35:45,600
αλλά πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
ο τρόπος που το σπας αυτό στη Σούζαν.
627
00:35:45,677 --> 00:35:47,669
Ναι.
628
00:35:52,550 --> 00:35:54,542
Θα σκεφτώ κάτι.
629
00:36:15,640 --> 00:36:18,633
♪♪
630
00:36:30,355 --> 00:36:32,290
Δεσποινίς Σίλια, θα ήθελα
να μιλήσω στη Σούζαν.
631
00:36:32,357 --> 00:36:33,757
Μόλις την ετοίμασα για ύπνο.
632
00:36:33,825 --> 00:36:35,191
Μπορείτε να τη δείτε το πρωί.
633
00:36:35,260 --> 00:36:37,271
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως το έκανε
ήθελα να μου πεις καληνύχτα.
634
00:36:37,295 --> 00:36:39,662
Όχι, Γκαρθ, απλώς
ένα λεπτό, παρακαλώ.
635
00:36:39,731 --> 00:36:42,360
εγω...
636
00:36:42,434 --> 00:36:45,131
Αν θέλεις χρήματα,
Μπορώ να σας το πάρω.
637
00:36:45,203 --> 00:36:48,105
Είμαι αρκετά πλούσιος
γυναίκα από μόνη μου.
638
00:36:48,173 --> 00:36:50,665
Απλά γιατί είσαι
μου το λες αυτό;
639
00:36:50,742 --> 00:36:53,678
Επειδή θέλω
να φύγεις από εδώ.
640
00:36:53,745 --> 00:36:56,613
Δεσποινίς Σίλια, είμαι ερωτευμένος
Σούζαν, θα την παντρευτώ.
641
00:36:56,681 --> 00:36:58,479
Νομίζω όσο πιο γρήγορα
το αποδέχεσαι,
642
00:36:58,550 --> 00:37:01,076
τόσο πιο γρήγορα θα το κάνουμε
να είστε όλοι χαρούμενοι εδώ.
643
00:37:01,152 --> 00:37:03,621
Θέλεις απλώς το
ράντσο και τα χρήματά της.
644
00:37:03,688 --> 00:37:05,680
Δεν πιστεύω ότι την αγαπάς.
645
00:37:06,891 --> 00:37:08,883
Την αγαπάς.
646
00:37:11,162 --> 00:37:13,222
Θέλετε να στερήσετε
της ευτυχίας,
647
00:37:13,298 --> 00:37:15,290
ίσως ακόμη και το
ευκαιρία να περπατήσω ξανά;
648
00:37:17,102 --> 00:37:21,096
Γκαρθ... Γκαρθ.
649
00:37:32,083 --> 00:37:34,018
το περίμενα
να πεις καληνύχτα.
650
00:37:34,085 --> 00:37:35,485
χαίρομαι.
651
00:37:35,553 --> 00:37:37,920
Εγώ, ήθελα
να σου μιλήσω, Σούζαν.
652
00:37:37,989 --> 00:37:39,150
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;
653
00:37:39,224 --> 00:37:41,819
Όχι.
654
00:37:41,893 --> 00:37:43,828
Πόσο όμορφη είσαι.
655
00:37:43,895 --> 00:37:45,864
Σε αγαπώ πολύ.
656
00:37:45,930 --> 00:37:48,729
Και σε αγαπώ, Γκαρθ.
657
00:37:48,800 --> 00:37:51,133
Σούζαν, γιατί πρέπει να περιμένουμε;
658
00:37:51,202 --> 00:37:52,693
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε αύριο;
659
00:37:52,771 --> 00:37:55,866
Δεν έχω κανένα
αντιρρήσεις, Garth,
660
00:37:55,940 --> 00:37:58,569
αλλά, καλά, δεν έχουμε
ακούστηκε από τον Χος, ακόμα.
661
00:37:58,643 --> 00:38:01,511
Είναι τόσο σημαντικό;
Πρέπει να τον περιμένουμε;
662
00:38:01,579 --> 00:38:04,674
Λοιπόν, είναι μάλλον
σημαντικός για μένα, Γκαρθ.
663
00:38:04,749 --> 00:38:06,513
Μεγαλώσαμε μαζί,
664
00:38:06,584 --> 00:38:08,348
και πάντα
ήταν τόσο καλοί φίλοι.
665
00:38:08,419 --> 00:38:10,115
Και μόνο ένα κορίτσι
παντρεύεται μια φορά,
666
00:38:10,188 --> 00:38:12,919
και εγώ... θα ήθελα
να τον έχω στο γάμο μου.
667
00:38:12,991 --> 00:38:16,621
Μπορούμε να περιμένουμε α
λίγες μέρες, δεν μπορούμε;
668
00:38:16,694 --> 00:38:19,061
Σούζαν, φοβάμαι.
669
00:38:20,098 --> 00:38:22,533
Φοβισμένος; Από τι;
670
00:38:22,600 --> 00:38:26,435
Άνθρωποι... αυτοί-αυτοί
δεν με καταλαβαίνεις.
671
00:38:26,504 --> 00:38:28,837
Δεν το κάνουν
καταλαβαίνω τις ικανότητές μου.
672
00:38:28,907 --> 00:38:31,399
Φοβάμαι ότι θα πάνε
να προσπαθήσει να μας κρατήσει χωριστά.
673
00:38:33,077 --> 00:38:36,570
Τίποτα δεν θα κρατηθεί ποτέ
χωρίζουμε, Γκαρθ, τίποτα.
674
00:38:36,648 --> 00:38:39,948
Σούζαν, έτσι είναι
σημαντικό και για τους δυο μας.
675
00:38:40,018 --> 00:38:42,954
Γιατί... γιατί να ρισκάρω;
676
00:38:43,021 --> 00:38:45,889
Γιατί να ρισκάρετε
ίσως να χάσεις...
677
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
Λοιπόν, αν δεν ακούσουμε
από το Hoss μέχρι αύριο,
678
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
μπορείς να πας και να φτιάξεις
ρυθμίσεις για την επόμενη μέρα.
679
00:38:54,299 --> 00:38:55,824
Θα είναι εντάξει;
680
00:38:55,900 --> 00:38:57,869
Καλά.
681
00:38:57,936 --> 00:38:59,928
Ναι, φυσικά.
682
00:39:05,910 --> 00:39:07,936
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
683
00:39:12,550 --> 00:39:14,542
Ευχάριστα όνειρα.
684
00:39:27,665 --> 00:39:31,033
Λοιπόν, καλησπέρα.
685
00:39:34,572 --> 00:39:37,167
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.
686
00:39:37,242 --> 00:39:39,234
Εκτός.
687
00:39:50,255 --> 00:39:53,919
Τι έχεις
μυαλό, κύριε Cartwright;
688
00:39:53,992 --> 00:39:58,225
Τι είδους άνθρωπος
είσαι, Γκαρθ, αλήθεια;
689
00:39:58,296 --> 00:39:59,889
Τι, ε... τι εννοείς;
690
00:39:59,964 --> 00:40:03,958
Μόλις είχα μια μικρή επίσκεψη
ο σύντροφός σου, Θορν.
691
00:40:04,035 --> 00:40:05,264
Ω.
692
00:40:05,336 --> 00:40:07,498
Αλλά κοίτα, να σου εξηγήσω
σε σένα για τον Θορν.
693
00:40:07,572 --> 00:40:08,938
Μην ενοχλείτε. Μην ενοχλείτε.
694
00:40:09,007 --> 00:40:10,475
Μου έδωσε όλα τα στοιχεία.
695
00:40:10,541 --> 00:40:11,941
Λοιπόν, σου έδωσε τα γεγονότα,
696
00:40:12,010 --> 00:40:14,775
αλλά θέλω να σου πω το
λόγοι πίσω από αυτά τα γεγονότα.
697
00:40:14,846 --> 00:40:17,247
Θα ήθελα να τα ακούσω.
698
00:40:17,315 --> 00:40:19,784
Εντάξει.
699
00:40:19,851 --> 00:40:23,049
Κοίτα, για να το κάνω
να είναι σε θέση να θεραπεύσει κανέναν,
700
00:40:23,121 --> 00:40:26,182
πρέπει να έχουν πίστη
εμένα, πρέπει να πιστέψουν σε μένα.
701
00:40:26,257 --> 00:40:29,159
Τώρα, ο Θορν είναι μικρός
Η επίδειξη είναι σαν μια...
702
00:40:29,227 --> 00:40:30,889
σαν κίνητρο.
703
00:40:30,962 --> 00:40:32,988
Με αυτά τα στοιχεία,
όσο ψέμα κι αν είναι,
704
00:40:33,064 --> 00:40:36,330
αρχίζουν να πιστεύουν σε μένα,
αρχίζουν να έχουν πίστη σε μένα.
705
00:40:36,401 --> 00:40:38,495
Όπως η Σούζαν.
706
00:40:38,569 --> 00:40:40,663
Λοιπόν, ναι, ναι, μου αρέσει η Σούζαν.
707
00:40:42,707 --> 00:40:44,175
Αλλά μου λέει ο Θορν
708
00:40:44,242 --> 00:40:47,406
είσαι πλήρης,
ένα... ολότελα ψεύτικο.
709
00:40:47,478 --> 00:40:49,242
Τώρα, τι συμβαίνει
όταν η Σούζαν το ανακαλύπτει αυτό;
710
00:40:49,314 --> 00:40:51,909
Τι συμβαίνει όταν αυτή
ανακαλύπτει ότι δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
711
00:40:51,983 --> 00:40:53,918
Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορώ.
712
00:40:53,985 --> 00:40:55,783
Η Σούζαν δεν είναι απλά
ακολουθώντας με,
713
00:40:55,853 --> 00:40:58,413
ικετεύοντας να θεραπευτεί.
714
00:40:58,489 --> 00:41:02,651
Κοίτα, εγώ... εγώ...
715
00:41:02,727 --> 00:41:04,252
Έχω ερωτευτεί τη Σούζαν.
716
00:41:08,099 --> 00:41:10,933
Τώρα άκουσέ με.
717
00:41:11,002 --> 00:41:13,972
Με ακούς
πολύ καλό, Γκαρθ.
718
00:41:14,038 --> 00:41:16,507
Σε έφερα στη Σούζαν.
719
00:41:16,574 --> 00:41:18,702
Είμαι υπεύθυνος
για οποιαδήποτε επιρροή
720
00:41:18,776 --> 00:41:21,075
μπορεί να έχεις τελειώσει
αυτή, για καλό ή για κακό.
721
00:41:21,145 --> 00:41:23,842
Αν σχεδιάζετε
να παντρευτεί εκείνη τη μικρή κοπέλα
722
00:41:23,915 --> 00:41:26,077
για αυτό το ράντσο και τα χρήματά της,
723
00:41:26,150 --> 00:41:28,085
Σου ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
724
00:41:28,152 --> 00:41:30,431
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
να πείσει εσάς και όλους τους άλλους
725
00:41:30,455 --> 00:41:33,084
της ειλικρίνειας μου είναι να θεραπεύω
αυτή πριν παντρευτώ, έτσι δεν είναι;
726
00:41:33,157 --> 00:41:35,626
Δεν θέλω καν να προσπαθήσεις
να κάνεις κάτι που δεν μπορείς!
727
00:41:35,693 --> 00:41:37,685
Ούτε να προσπαθήσω; Και
μετά αφού παντρευτούμε,
728
00:41:37,762 --> 00:41:39,958
να πιστεύουν όλοι εγώ
την παντρεύτηκε για τα λεφτά της;!
729
00:41:40,031 --> 00:41:41,158
Δεν θέλω να πληγωθεί!
730
00:41:41,232 --> 00:41:42,876
Εντάξει, εντάξει, τότε
έλα μαζί μου,
731
00:41:42,900 --> 00:41:45,112
γιατί θα το αποδείξω
εσύ που δεν είμαι αυτό που υποψιάζεσαι.
732
00:41:45,136 --> 00:41:46,866
Γκαρθ;
733
00:41:46,938 --> 00:41:48,930
Τι θα κάνεις;
734
00:41:50,041 --> 00:41:52,135
Πάω να τη γιατρέψω.
735
00:41:52,210 --> 00:41:54,202
Τώρα.
736
00:41:58,149 --> 00:42:00,846
Δεσποινίς Σίλια, θέλω
να πάρεις τη Σούζαν.
737
00:42:00,918 --> 00:42:02,978
Αλλά αυτή κοιμάται.
738
00:42:03,054 --> 00:42:04,249
Παρακαλώ.
739
00:42:04,322 --> 00:42:06,257
Νομίζω ότι καλύτερα να την καταλάβετε, κυρία.
740
00:42:08,493 --> 00:42:10,758
Άκουσα τις φωνές σας.
741
00:42:11,896 --> 00:42:13,865
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
742
00:42:13,931 --> 00:42:17,197
Hoss, τι κάνεις
εδώ αυτή την ώρα της νύχτας;
743
00:42:19,537 --> 00:42:22,166
Γκαρθ, δεν πάει καλά;
744
00:42:23,541 --> 00:42:25,476
Όχι, Σούζαν, τίποτα δεν πάει καλά.
745
00:42:25,543 --> 00:42:27,671
Ω.
746
00:42:27,745 --> 00:42:30,237
κύριε Κάρτραϊτ
αμφιβάλλει για την ειλικρίνειά μου.
747
00:42:30,314 --> 00:42:33,250
Αμφιβάλλει για το δικό μου
ικανότητα να σε θεραπεύσει.
748
00:42:33,317 --> 00:42:35,252
Είναι αλήθεια, Χος;
749
00:42:35,319 --> 00:42:39,916
Σούζαν, έφερα τον κύριο Γκαρθ
εδώ καταρχήν.
750
00:42:39,991 --> 00:42:42,790
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος
ότι μπορεί να σε βοηθήσει.
751
00:42:42,860 --> 00:42:46,092
Ω. Θα με βοηθήσει, Χος.
752
00:42:46,164 --> 00:42:49,100
Πότε όμως, Σούζαν; Οταν;
753
00:42:49,167 --> 00:42:52,467
Ο Γκαρθ θα διαλέξει το
ώρα, θεία Σίλια.
754
00:42:52,537 --> 00:42:54,972
διάλεξα την ώρα, Σούζαν.
755
00:42:55,039 --> 00:42:57,099
Η ώρα είναι τώρα.
756
00:42:57,175 --> 00:42:59,735
Τώρα;
757
00:42:59,811 --> 00:43:01,746
Αλλά ο Γκαρθ, είπες...
758
00:43:01,813 --> 00:43:04,373
Είπες ότι έπρεπε
έχετε πρώτα πλήρη πίστη.
759
00:43:04,449 --> 00:43:06,941
Αυτό πρώτα, πρέπει να παντρευτούμε.
760
00:43:07,018 --> 00:43:08,953
Ξέρω, Σούζαν,
761
00:43:09,020 --> 00:43:11,819
αλλά έχεις
πίστη σε μένα, έτσι δεν είναι;
762
00:43:14,125 --> 00:43:16,151
Βλέπετε, κύριε Cartwright
και η θεια σου...
763
00:43:16,227 --> 00:43:18,992
Αμφισβητούν τα κίνητρά μου.
764
00:43:19,063 --> 00:43:21,362
Hoss;
765
00:43:21,432 --> 00:43:23,424
Η θεία Σίλια;
766
00:43:26,804 --> 00:43:31,739
Σούζαν... πρέπει
να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.
767
00:43:39,383 --> 00:43:42,046
Έχουμε δουλέψει μαζί
μέρα και νύχτα και οι δύο,
768
00:43:42,120 --> 00:43:43,816
τόσο δύσκολο για αυτή τη στιγμή.
769
00:43:43,888 --> 00:43:46,915
Από τότε που εμείς
συναντήθηκαν για πρώτη φορά,
770
00:43:46,991 --> 00:43:49,654
έχουμε δημιουργήσει
η δύναμή σου μέσα μου.
771
00:43:49,727 --> 00:43:53,061
Η δύναμή σου που εγώ
θα μπορούσε να σε κάνει να περπατήσεις.
772
00:44:00,037 --> 00:44:02,131
Τώρα πρέπει να περπατήσετε.
773
00:44:26,497 --> 00:44:29,467
Όταν σου λέω να περπατήσεις,
774
00:44:29,534 --> 00:44:32,060
θα σταθείς και θα περπατήσεις προς εμένα.
775
00:44:35,339 --> 00:44:37,934
Τώρα σου λέω «Περπάτα».
776
00:44:42,513 --> 00:44:45,608
Σταθείτε, Σούζαν.
777
00:44:45,683 --> 00:44:48,312
Σταθείτε και περπατήστε προς το μέρος μου.
778
00:44:54,292 --> 00:44:56,454
Σταθείτε, Σούζαν.
779
00:45:05,002 --> 00:45:07,699
Κάνε αυτό που λέω.
780
00:45:08,739 --> 00:45:10,731
Βόλτα.
781
00:45:27,191 --> 00:45:29,558
Σας διατάζω να περπατήσετε!
782
00:45:34,398 --> 00:45:37,596
Γκαρθ! Γκαρθ, δεν μπορώ!
783
00:45:37,668 --> 00:45:39,466
- Γκαρθ.
- Μείνε μακριά της!
784
00:45:39,537 --> 00:45:41,733
Σούζαν!
785
00:45:45,943 --> 00:45:49,570
Σούζαν... σήκω.
786
00:45:57,255 --> 00:45:58,848
Ω, Γκαρθ.
787
00:45:58,923 --> 00:46:00,949
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
788
00:46:01,025 --> 00:46:03,392
Δεν μπορώ.
789
00:46:03,461 --> 00:46:05,396
Σήκω, Σούζαν.
790
00:46:05,463 --> 00:46:06,954
σας διατάζω να.
791
00:46:10,468 --> 00:46:11,936
Σηκωθείτε και περπατήστε.
792
00:46:12,003 --> 00:46:14,563
Δεν μπορώ.
793
00:46:14,639 --> 00:46:16,608
Εγώ, Γκαρθ, σε διατάζω!
794
00:46:16,674 --> 00:46:18,302
Είναι αρκετά, Γκαρθ.
795
00:46:18,376 --> 00:46:19,867
- Περίμενε. Ξέρω ότι μπορώ.
- Γκαρθ!
796
00:46:19,944 --> 00:46:22,311
Όχι. Περιμένετε. Ξέρω ότι μπορώ!
797
00:46:22,380 --> 00:46:24,508
Δεσποινίς Σίλια, βοηθήστε με με τη Σούζαν.
798
00:46:27,652 --> 00:46:28,915
Εντάξει τώρα.
799
00:46:35,092 --> 00:46:38,688
Πίστευα ότι μπορούσα να τη γιατρέψω.
800
00:46:44,935 --> 00:46:47,268
Πίστευα ότι μπορούσα να τη γιατρέψω.
801
00:46:51,475 --> 00:46:54,377
Γκαρθ! Όχι. Γκαρθ!
802
00:46:55,413 --> 00:46:58,008
Γκαρθ!
803
00:47:01,686 --> 00:47:03,587
Γκαρθ!
804
00:47:07,358 --> 00:47:09,293
Σούζαν.
805
00:47:09,360 --> 00:47:14,992
Η Σούζαν... είναι...
Είναι απλά ένας άντρας.
806
00:47:15,066 --> 00:47:17,001
Αλλά τον αγαπώ, Χος.
807
00:47:17,068 --> 00:47:18,934
- Όχι.
- Hoss, τον αγαπώ.
808
00:47:19,003 --> 00:47:20,369
Όχι, όχι.
809
00:47:20,438 --> 00:47:22,202
Έπεσες... ερωτεύτηκες
810
00:47:22,273 --> 00:47:24,765
με-με αυτό που εσύ
ήθελα να είναι.
811
00:47:24,842 --> 00:47:28,745
Λυπάμαι λοιπόν, Σούζαν.
812
00:47:28,813 --> 00:47:31,248
Ήταν δικό μου λάθος.
813
00:47:31,315 --> 00:47:33,409
λυπάμαι.
814
00:47:33,484 --> 00:47:37,285
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
815
00:47:50,167 --> 00:47:52,159
Hoss;
816
00:48:05,082 --> 00:48:07,278
Σούζαν.
817
00:48:26,637 --> 00:48:27,969
Hoss.
818
00:48:28,973 --> 00:48:30,965
Hoss. Hoss.
819
00:48:36,013 --> 00:48:38,005
Ω.
820
00:48:42,887 --> 00:48:47,255
Ω, Χος, έφυγε,
και με έβαλε να περπατήσω.
821
00:48:47,324 --> 00:48:49,725
Όχι, Σούζι.
822
00:48:49,794 --> 00:48:52,229
δεν σε έκανε να περπατήσεις.
823
00:48:52,296 --> 00:48:56,734
Περπάτησες γιατί
ήθελες να περπατήσεις.
824
00:48:56,801 --> 00:49:01,538
Σούζι... υπάρχει μόνο
ένας θαυματουργός.
825
00:49:06,477 --> 00:49:09,174
Ναί.
826
00:49:09,246 --> 00:49:11,943
Ναι, έχεις δίκιο.
827
00:49:12,016 --> 00:49:15,783
Ω, Χος, μακάρι αυτός να το ήξερε.
828
00:49:17,421 --> 00:49:19,447
Α, αναρωτιέμαι αν θα...
829
00:49:19,523 --> 00:49:22,288
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
ποτέ ξανά.
830
00:49:22,359 --> 00:49:28,026
Α, όταν μάθει
αυτό που μόλις έμαθες...
831
00:49:28,098 --> 00:49:30,329
θα επιστρέψει.
832
00:49:30,401 --> 00:49:34,429
Τότε θα κάνω
περίμενε τον, Χος,
833
00:49:34,505 --> 00:49:36,701
γιατί θα επιστρέψει.
834
00:50:28,292 --> 00:50:30,887
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
835
00:50:30,961 --> 00:50:33,590
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.